最孤独的哈利·霍勒,最冷峻的尤·奈斯博


  很难想象,一个大年夜学主修经济的股票经纪人,会在转行做摇滚乐队主唱兼词曲作者胜利后,阔别尘嚣写下了一系列销量与口碑共赢的立功推理小说,时代还玩票创作了系列童书谄谀小冤家……如此复杂而滑稽的经验,恰好就是挪威立功小说作家尤·奈斯博留给读者的第一印象。

  比来几年,在北欧乃至英语世界申明鹊起的奈斯博终究也在中国大年夜陆迎来了自己童书以外版权引进的歉收。三年之前新经典文明引进了奈斯博有名的“奥斯陆三部曲”,也是他赖以成名的“哈利·霍勒警探系列”的中坚之作(是该系列的第3、4、5部),只不外略有遗憾的是新经典版略显牵强的译名直接把“奥斯陆三部曲”酿成了“准确度三部曲”(就像国际引进皮克斯动画大年夜片时总忘不了“xx总发动”一样)。其实奈斯博迄今已出版的十种哈利·霍勒,书名都是一个单词,长篇大年夜论的同时有着深入的寓意,因此“奥斯陆三部曲”若是辨别直译为《知更鸟》(R?dstrupe)、《复仇者》(Sorgenfri)和《恶魔星》(Marekors),要远比甚么《孤独的准确度》、《哀思的准确度》、《逝世亡的准确度》如此更贴切。往年新出的延续两部改由博集天卷引进(是该系列的第7、8部),书名也辨别译作冗杂的《雪人》(Sn?mannen)和《猎豹》(Panserhjerte),《雪人》固然是直译,也是小说中屠戮者的笼统代言;《猎豹》则是自英文译名直译,像《雪人》通俗直指凶手,原书书名在挪威语中意为“穿上盔甲的心”,实际上是可贵地站在该系列主人公哈利·霍勒的角度诠释他在渡尽劫波后的心途经程。

  作为系列小说,《猎豹》的情节展开紧接《雪人》以后;但作为该系列篇幅最长、或许也是凶手隐蔽最深的一部,《猎豹》的线条设计之多、地区跨度之广(喷鼻港、挪威、澳大年夜利亚、刚果),和哈利堕入困境之窘,生怕都要胜于前作。另外,小说还出人预料地在书中让前作中的“雪人”缄默退场,固然没无时机大年夜显其手,但在推动情节和启发哈利探案的节奏和标的目标上照样发扬了主要感化。

  《猎豹》的开篇依然是习惯性的屠戮场景,作为连环杀人案的发端,这也是奈斯博立功推理小说的套路。只不外此次的屠戮显得越发血腥和特别,大年半夜也起源于“利奥波德的苹果”这一道具的应用。据说这一严刑道具源自比利时国王利奥波德二世的制作,但创意自身却来自奈斯博童年的记忆:直接用嘴够着去吃长在树上的苹果。想来这类主要和梗塞的认为若干同样成了作者的一个童年阴影。

  屠戮以后,在短短一章匿名凶手的心坎独白以后,女警卡雅·索尼斯一路追踪“雪人”案后主动告退并流放自己的哈利到了喷鼻港,恳求哈利回国参与一系列在奥斯陆爆发的连环凶杀案,因为哈利是立功特警队唯一具有追缉连环杀手才华的警探,也因为他亲手抓获了“雪人”。面对不为所动的哈利,卡雅终究抛出的“哈利父亲病重”的杀手锏,照样让重情意的哈利回到了奥斯陆。

下一篇:没有了